Hoy vengo a hablarte de una saga que está teniendo muy buena prensa y que está causando furor en otros países: la saga de Morrigan Crow.
Tengo la sensación de que la edad de Alma (8 años) es la más olvidada por parte de los autores de literatura infantil y juvenil de habla hispana, pero, por otro lado, tengo la impresión de que cada vez aparecen más novelas enfocadas a esta franja de edad, lo que se conoce como middlegrade.
También puede ser que esta percepción esté condicionada porque tengo una hija de esa edad y, por tanto, busco literatura dirigida a ella. No estoy segura, por lo que me harías un favor enorme si me dejas en comentarios otras novelas middlegrade que valgan la pena.
🔎 Ficha técnica
Título: Nevermoor. Les proves de la Morrigan Corb (Castellano: Nevermoor. Las pruebas de Morrigan Crow / Inglés original: Nevermoor. The trials of Morrigan Crow)
Autor: Jessica Townsend
Ilustraciones de cubierta e interiores: Jim Madsen
Adaptación al catalán: Anna Puente y Albert Vitó
Adaptación al castellano: Elda García-Posada Gómez
Número de páginas: 384 en catalán / 400 en castellano
Año de publicación: 2018
Editorial: Estrella Polar (edición en catalán) / Destino (edición en castellano)
Enlace de compra: En papel catalán / castellano | En kindle catalán / castellano
📜 Sinopsis
Morrigan es una niña ocurrente y carismática con unos horribles padres que no le hacen ningún caso. Aunque eso no es lo peor, porque arrastra una maldición que la condena a morir antes de cumplir los once años. Pero eso no va a ocurrir puesto que la vigilia de su décimo primer cumpleaños alguien la secuestra y se la lleva a Nevermoor (un Londres paralelo), donde deberá superar cuatro pruebas si quiere estar entre los elegidos. El problema es que ya no podrá regresar jamás ya que sólo escapa a la muerte si se queda en Nevermoor.
✍ Te lo resumo
Morrigan Crow es una niña maldita. Una niña maldita cuya muerte tiene que llegar el día en que cumpla 11 años.
A pesar de ser la única hija de una importante figura política, su condición de maldita la acompaña y condiciona durante toda su corta vida. Toda desgracia que ocurra cerca de Morrigan será, sin duda, por su causa. Una tormenta devastadora, una mala cosecha, el atropello de un gato o el infarto del vecino: todo es culpa de Morrigan Crow.
Morrigan no puede escapar a su fatal destino. ¿No puede?
En su última noche de vida, un misterioso personaje, Jupiter North, aparece en casa de los Crow para llevarse a la chica y librarla así de su trágico y pronto final. Juntos burlarán a la Cacería de Humo y Sombras que debía terminar con la vida de Morrigan y escaparán a Nevermoor.
Morrigan entra en Nevermoor de forma clandestina e ilegal y solo formando parte de la Academia Fabulónica podrá permanecer en ese lugar tan peculiar y escapar así de la muerte. Sin embargo, para entrar en la Academia Fabulónica tendrá que enfrentarse a diferentes pruebas bajo la supervisión y el cuidado (no siempre atento) de su mentor, Jupiter North.
Si no consigue entrar en la Academia será devuelta a su casa, lo que significará su muerte a manos de la Cacería de Humo y Sombras. Por eso, el acceso a la Academia Fabulónica le quita el sueño a nuestra protagonista, aunque no es el único problema al que se enfrenta.
Algunas voces en Nevermoor susurran el nombre del Fabulantor, un infame personaje que causó el caos, que llevó a cabo una terrible matanza y que fue desterrado para siempre del lugar. Aunque las autoridades consideren imposible el regreso del Fabulantor, Morrigan sabe muy bien que ha vuelto y que, muy probablemente, ella sea la causa de ese regreso.
Morrigan encontrará por fin su lugar en el mundo. Por fin sabrá qué es tener amigos, una familia, un propósito… un hogar.
Pero en todo este proceso de superación, la más importante misión de nuestra protagonista será descubrir cuál es su don. Su mayor desafío será conocerse a sí misma, saber quién es y cuál es su papel en toda esta historia.
👉 Mi Nevermoor
La búsqueda de novelas y títulos que contuvieran el nombre de Morrigan fue lo que me llevó hasta esta novela infantil. Sin ponerme a dar muchas explicaciones, te doy la exclusiva de que Morrigan es el nombre de la protagonista de mi novela. Y no, mi novela no tiene nada que ver con el libro del que te hablo hoy, pero sí me parece importante hablarte de quién es Morrigan.
Morrigan es la diosa celta de la guerra, de la muerte y de la destrucción. Pero, como todas las diosas de la muerte, representa también la renovación, el final que da pie a un nuevo comienzo, el invierno que deja paso a la primavera.
Se puede ver a Morrigan en todos los campos de batalla tomando la forma de un cuervo o de una corneja y, entre sus habilidades, destaca el uso de la magia negra.
Y no, la protagonista de mi novela tampoco es la encarnación de la diosa Morrigan. Y hasta aquí puedo leer.
Y ¿por qué te cuento todo esto? Bien, creo que la elección del nombre de la protagonista de esta novela no es casual. Morrigan Crow (por si no te has dado cuenta, crow significa cuervo) es un personaje estrechamente ligado a la muerte y, a pesar de que tenemos entre manos una novela infantil, parece inevitable que, en siguientes entregas de esta saga, la autora nos lleve a la guerra; una guerra en la que parece evidente que Morrigan jugará un papel decisivo.
***
La sinopsis de esta novela infantil me llamó mucho la atención porque me pareció que era justo lo que buscaba para Alma: una novela de fantasía oscura para niñas/os. Es decir, un Harry Potter con un aire más siniestro pero apto y digerible para pequeños lectores.
Vaya por delante que Harry Potter me parece la saga perfecta para introducir a los peques en el género fantástico, pero es cierto que, a medida que avanza la saga, las tramas se vuelven más complejas y el tono oscuro y siniestro se va volviendo demasiado adulto para según que edades. Vaya, que creo que lo ideal para leer Harry Potter es bebérselo a sorbos pequeños e ir creciendo y madurando con Harry como hizo mi generación. Pero eso es tema para otro post.
Por eso, esta saga de corte más infantil me parecía perfecta para iniciarse con las sagas de fantasía.
***
El ejemplar en formato ebook que he leído lo tomé prestado de la aplicación Biblio Digital (la aplicación de eBiblio de Catalunya) y se trata de una novela calificada como Middlegrade. En la edición en castellano se indica que se trata de una novela infantil de 9 a 12 años y en la edición en catalán se indica que se trata de una novela juvenil a partir de 12 años.
En mi opinión y, después de haberla leído, creo que se acerca más a la calificación de 9 a 12 años, aunque considero que puede leerse perfectamente y sin dificultad a partir de 7 años en caso de lectores habituales.
Siempre recomiendo, en la medida de lo posible, leer los libros en su idioma original porque, por muy bien hecha que esté una traducción/adaptación, se pierden matices por el camino o se cambian nombres de forma, a mi parecer, innecesaria. En este caso, lo leí en catalán y se cambian bastantes nombres como, por ejemplo, el apellido de Morrigan que se traduce por Corb (cuervo) en lugar de dejarlo como Crow (en la edición en castellano no se traduce).
En ocasiones es beneficioso para la adaptación traducir algunos nombres porque nos dan información que de otra forma se perdería: The Wundrous Society/Academia Fabulónica/Societat Prodigiosa, Wundersmith/Fabulantor/Prodigista. Pero en otros casos es prescindible, como en el caso de Magnificat/Magnifigata/Magnigata en que el nombre en inglés funciona igual de bien sin necesidad de ser traducido.
Son cosas menores pero que a mí me chirrían y me sacan de la lectura. Entiendo que es una percepción personal y que es muy posible que a ti no te pase, pero, de todas formas, quería compartirlo porque para mí sí es importante.
❓ ¿Qué me ha parecido?
Según la editorial, tenemos entre manos una historia de aventura, magia, humor, retos y acción trepidante.
Personalmente, creo que se vinieron un poco arriba a la hora de querer promocionar esta novela. Yo no digo que la saga (cuando esté completa) no englobe todas esas características, pero esta primera novela la dejaría en magia, humor y secretos.
La magia que encontramos en esta historia no es la típica de varitas y cosas que aparecen y desaparecen. La magia está en el mundo en el que se desarrolla la historia. Por ponerte algunos ejemplos, la habitación que Morrigan ocupa en el Hotel Deucalión va cambiando en función de sus estados de ánimo o sus gustos, hay dragones, una gata gigante que habla y hasta hay una academia que, ya te adelanto, al terminar la novela todavía no sabemos en qué consiste y qué es lo que Morrigan va a aprender en ella.
Por esos detalles yo habría elegido para definirla la palabra fantasía en lugar de la palabra magia, pero es posible que yo sea algo puntillosa… solo es posible.
***
Quizá te estés preguntando por qué he mencionado tantas veces a Harry Potter. Bien, pues no es cosa mía. Si buscas información sobre esta novela, uno de los reclamos que se utilizan para promocionarla es decir que se trata del nuevo Harry Potter.
Y no nos engañemos, hay muchas cosas que nos pueden recordar a la obra más famosa de J.K. Rowling. Aquí te dejo unas cuantas:
-Morrigan es una niña a la que nadie ha tratado nunca con cariño, ni siquiera su familia.
-El paso al mundo mágico lo hace de mano de un mentor que aparece de la nada, pero que más adelante sabremos que llevaba tiempo esperando el momento para poder llevársela. En el caso de Morrigan se trata de Jupiter y en el caso de Harry es Hagrid quien lo “rescata” del mundo normal o muggle en el que no encaja.
-Su mentor es un tipo que lo sabe absolutamente todo pero que no le explica casi nada. La protege y al mismo tiempo deja que se ponga en peligro para que crezca y descubra la verdad por sí misma. Vaya, que Jupiter es también un Dumbledore de la vida.
-Morrigan tiene que pasar una serie de pruebas para entrar en una Academia especial. Vale, ya sé que Harry tenía alfombra roja y entrada libre a Hogwarts, pero, si soy la única que ve un paralelismo aquí, quizá es momento de que empiece a hacer terapia.
-El villano de nuestra historia es un antiguo miembro de la Academia Fabulónica que se volvió malo (perdóname la simpleza pero es que es básicamente así) y que quiere acabar con el status quo. Esto sí que me vas a tener que reconocer que no soy la única que lo ve: ¡Hello, Voldemort!
Para ser justa, tengo que decir que es fácil encontrar paralelismos entre estas dos sagas por el tipo de historia que nos cuentan. Pero, la verdad es que Rowling no inventó nada (bueno, ni casi ningún autor). Si analizamos Harry Potter con un ojo más o menos entrenado, veremos que el protagonista cumple con lo que se conoce como el camino del héroe, y eso ocurre en una gran parte (o la mayoría) de las obras de ficción que existen. La novela de la que te hablo hoy no es una excepción y por eso nos puede sonar familiar o repetitiva.
***
Pero vamos al turrón, que yo he venido aquí a hablar de mi libro… digo, a dar mi opinión.
En primer lugar, me parece importante destacar que yo no soy el lector objetivo al que va dirigida esta novela. Y, una vez dicho esto, voy al lío.
Para mi gusto es un libro entretenido pero demasiado largo. Tengo la sensación de que la autora podría haber explicado lo mismo con más intensidad y dinamismo en la mitad de páginas. 400 páginas para un público infantil me parecen demasiadas, sobre todo teniendo en cuenta que no se explica en detalle casi nada, por no decir nada.
Por otro lado, que sea un libro pensado para un público infantil/juvenil no significa que las cosas puedan ocurrir porque sí y de repente porque le viene bien a la trama. Se puede construir una novela con tramas complejas sin necesidad de que resulten enrevesadas o difíciles de comprender. La verdad es que me resultó algo simple, como que siempre le faltaba algo.
Y, aunque el final parece que prepara el terreno para una segunda parte más interesante, esta primera entrega no me parece suficientemente fuerte por sí sola. Tendré que leer la segunda parte para ver si, como parece, la historia mejora y se hace más completa o todo lo que cojea de la primera parte se queda así, cojo.
Algo que tampoco me termina de convencer es que la novela introduce dos mundos mágicos. Es decir, la vida normal de la protagonista desde donde empieza la historia se desarrolla en un lugar con unas normas y un funcionamiento distintos a los de nuestra realidad. Por tanto, ya parte de un lugar mágico.
Cuando la trama avanza, nos lleva a otro lugar mágico con otras reglas distintas (o por lo menos, con gentes distintas, mágicas o mitológicas) y eso puede provocar que se nos haga un poco cuesta arriba entrar en la historia. Morrigan ya es distinta al lector desde el principio y su mundo es diferente al nuestro, por lo que, cuando has conseguido situarte en el escenario de la acción y entender sus normas, tienes que volver a entrar en un escenario diferente.
Algo que sí me gusta es que la trama gira entorno a las habilidades especiales de los aspirantes a la Academia Fabulónica. Cada uno de los aspirantes tiene habilidades diferentes que no tienen porque tener relación entre sí pero que resultan útiles cada una en un escenario distinto. La protagonista es Morrigan, sin duda, pero en ningún momento tenemos la sensación de que sea la única capaz de “salvar el día”.
Sin embargo, una de las cosas que me han dejado la sensación de que la historia queda coja es que, durante toda la novela, Morrigan nos dice que no tiene ningún don o habilidad que le permita pasar las pruebas, y cuando por fin el don se manifiesta, no se nos cuenta cómo ha pasado, por qué ni de qué se trata.
En esta misma línea, se nos explican actitudes, acciones, cosas que ocurren pero no se nos explica por qué ocurren. De hecho, en un momento dado, se nos habla de una sombra que escapa de una habitación misteriosa y que parece muy importante, pero nunca más volvemos a saber de ella. Se la vuelve a nombrar de pasada pero queda en el aire.
Me encantan las sagas, pero creo que es importante que una novela quede cerrada y que las siguientes partes tiren de otros hilos. Puedes dejar la trama principal abierta o a la expectativa de un giro, pero no puedes dejarlo todo abierto porque da la sensación de lectura inconclusa que, no es que te haga querer saber más, es que realmente te quedas con la sensación de no saber nada. Y estarás de acuerdo conmigo en que leerse 400 páginas para no saber nada, no es plato de gusto.
En fin, después de daros toda esta chapa, la conclusión a la que llego es que se trata de una novela infantil entretenida, que tiene puntos de humor y que puede despertar la curiosidad de los más pequeños. Además, se trata de una lectura fácil y fluida, por lo que te la recomiendo.
Como decía en la introducción de este post, esta saga está teniendo mucho éxito en otros países, especialmente en aquellos de habla inglesa; y eso me hace pensar que quizá las traducciones que nos han llegado no sean del todo fieles al original o no han sabido transmitir la intención de la autora. Ojalá tuviera la suficiente soltura leyendo en inglés para poder argumentarte esto con conocimiento de causa. Si tú lo has leído en inglés y has podido echar un vistazo a la versión en castellano o en catalán, me encantaría que me dieras tu opinión sobre este aspecto.
Por mi parte, pondré esta novela en manos de Alma que es quien realmente podría darte una opinión acorde con el público objetivo al que va dirigida y quien decidirá si le damos una oportunidad a la segunda parte o no.
Nota: ⭐⭐⭐
Disfrútalo y cuéntame en comentarios qué te ha parecido.
¿Te apetece añadir esta obra a tu librería particular? 👇
0 Comments